Aiemmin:
Onko se ladattu? - Tietysti.
Kristen ei noutanut palkkasekkejään.
Edistyt hienosti, Oswald. Sinut todetaan tervejärkiseksi.
Oletko kuullut Kristen Kringlestä?
Ounasteletko jotain pahaa?
Emme tiedä, milloin hän herää.
Et voita minua älyssä, Jimbo.
Olemmeko tavanneet? - Tapoit vanhempani.
Kuka sinut palkkasi? - Et saa sitä selville. Tapa minut.
Olet pelkkä mies.
Asun jonkin aikaa kaduilla. Älä tule hakemaan minua.
TAIDEMUSEO
TÄMÄ ON OIKEA POMMI
Suomentanut Mentori
Museoon iski yksinäinen ryöstäjä. Hän tyhjensi paikan valepommilla.
Kukaan ei siis loukkaantunut. - Emmehän me tutki anastuksia.
Pommiuhkat kuuluvat teille, vaikka se ei räjähtänytkään.
Gordon, puhutaan.
Sisäinen tutkinta jatkaa Galavanin murhatutkimusta.
Miksi?
Nimetön vihjepuhelu. Joku väittää nähneensä, -
että sinä tapoit Galavanin.
Se oli varmaankin pilapuhelu.
Ilmoittaja tiesi sateenvarjosta. Sitä ei kerrottu medialle.
Joku poliisista yrittää saada minut liemeen.
Kerropa vielä totuus.
En tappanut Galavania. En ollut edes paikalla.
Mistä oli kyse? - Kerron myöhemmin.
Rikostutkija Gordon. Olen valmis puhumaan. - Mistä?
Halusit puhua neiti Kringlestä.
Jutellaan joskus toiste. Lähdemme taidemuseoon.
Aivan, se röyhkeä ryöstö.
Toiste siis. Onnea syyllisen etsintään.
Jutellaan iltapäivällä. Selvitän, mitä Kringlelle kävi.
Luotan kykyihisi.
Usko pois.
Et arvaa, kuka tuli ovelle. - Sittenhän sinun pitää kertoa.
Jos annat kolme arvausta, saamme sentään pelin aikaiseksi.
Hemmetti...
Hei.
Kappas vain. - Kuulin, että vapauduit.
Onnenpäivä. Olen todistettavasti tervejärkinen.
Enhän vain tungettele? Halusin tervehtiä vanhaa ystävää.
Vanhaa ystävää?
Olihan meillä vaikeuksiakin, mutta mielestäni olimme ystäviä.
Ainakin minun muistaakseni.
Leivos?
Tapoit veljeni.
Aivopesit Butchin orjaksesi.
Taisin olla aika hirveä tyyppi. Haluan pyytää anteeksi.
Saat anteeksi. Tapetaan hänet.
Olen muuttunut. Minua ei tarvitse pelätä.
Olen nyt hyvä ihminen.
Aion käydä äitisi haudalla.
Kaipaan sitä haahkaa.
Hänen nyyhkytyksensä tuuditti minut uneen.
Oswald! Pelasta minut.
Osuva imitaatio.
Hän ei taida teeskennellä. Lääkärit tekivät hyvää jälkeä.
Surullista oikeastaan. Päästä hänet. - Mitä?
Katso, kuinka säälittävä hän on. Hänestä ei ole uhkaa kellekään.
Ei käy. Hänen pitää kuolla.
Kuka täällä on pomo?
Me kaikki menetimme jotain. Hän myös.
Olemme sujut. Ymmärrätkö? - Täysin.
Selvä on. En tiennyt, että olet noin tunteikas.
Jotenkin häntä pitää rangaista.
Mitä suunnittelit?
Sinua riepoo jokin. Mitä Barnes sanoi sinulle?
Sisäinen tutkinta jatkaa Theo Galavanin murhatutkimusta.
Joku nimettömäksi jäänyt oli nähnyt tekoni.
Vai sillä lailla. Voinko jotenkin auttaa?
Vieläkö sinulla on se tuttu sisäisessä tutkinnassa? - Ginny?
Tiemme risteävät toisinaan. - Voisivatko ne ristetä taas?
Haluan tietää, mitä heillä on.
Selvä se.
Herra Thatch? Rikostutkijat Gordon ja Bullock.
Kertokaa varastetusta teoksesta. - Sen nimi on "Mad Grey Dawn".
Se kuvasi rautatieturmaa. Verraten vähäpätöinen teos.
Hän pelkästään tärveli kaksi arvokkaampaa maalausta.
Marchén ja LaRuen. Minä näytän.
Millainen taidevaras tärvelisi mestariteokset?
Tietämätön? - Ei. Tämä vaati aikaa ja vaivaa.
Hän yrittää viestittää jotain. - Mitä?
Entä itse taiteilijat? - Mitä heistä?
Kysymysmerkit maalattiin signeerausten päälle.
Molemmat ovat maailmankuuluja.
Kyse on jostain yksinkertaisesta. Entä heidän nimensä?
Marché tarkoittaa toria ja LaRue tietä. - Tai katua.
Market Street.
Varastettu maalaus esitti räjähdystä rautatiellä.
Verisen maanantain pommi-iskua. - Tänään on maanantai.
Market Streetillä on juna-asema.
Poistukaa hyvässä järjestyksessä.
Etsikää lähin uloskäynti ja tyhjentäkää rakennus.
Mitä etsimme? - Ei tietoa. Viekää ihmiset pois!
Pommi on säilytyslokerossa. Pinkney, vie ihmiset pois.
Onko pommiryhmä tulossa? - He eivät ehdi. Peräänny.
Moi, Ivy. - Hei, Kissa. Mitä rahapoju täällä tekee?
Älä melua.
Hän asuu hetken kanssani. Älä koske mihinkään.
Mikä tämä paikka on? - Jengi myy Ivyn kasvattamia taikasieniä.
Mitä ne ovat? - Niillä on erilaisia vaikutuksia.
Kasvatan yli kymmentä lajiketta.
Mitä me täällä teemme?
Gilzeanin sukulaispoika Sonny pyörittää jengiä.
Sienet ovat siis laittomia. - Niin ovat. Täällä on siis rahaa.
Aiotko ryöstää heidät? - Aion.
Selvä. Miten teemme sen?
Emme me. Sinulla on rahaa omasta takaa.
Haluan ottaa selvää, kuka olen ilman varallisuuttani.
En pane pahakseni varastaa rikollisilta.
Miten toimimme?
Tämä on Psilocybe arkrescens eli sininen paholainen.
Ivy livautti niitä jengin ruokaan. Täytyy vain odottaa.
Mitä sienet aiheuttavat? - Kuoleman.
Vitsi. Heistä tulee ihan rentoja.
Milloin vaikutus alkaa?
Taidevarkaasta pommimieheksi. Mitä seuraavaksi?
Se jätettiin löydettäväksemme. Tekijä haluaa pelata.
Sitä tässä kaivattiinkin.
Löytyikö vihjeitä seuraavasta kohteesta?
Ei. Hän joko haluaa yllättää tai pitää taukoa.
Tuskinpa. Laittakaa kaikki resurssit peliin.
Pinkney, saisinko nimenne tähän lomakkeeseen?
Rikostutkija Gordon. - Voit jo sanoa Jimiksi.
Pelastit siis tilanteen. - Onni potkaisi.
En usko onneen. Löysit ongelman ja ratkaisit sen.
Hoida tämän rikostekninen puoli. Ehkä pommista selviää jotain.
Eikö ole muita johtolankoja? - En tiedä, mitä tekijä havittelee.
Hän on vaarallinen.
Hoidan asian.
Hiljaa. Joku saattaa olla hereillä.
Keitä te olette?
Emme ketään.
Näet unta. Aika siistiä, vai mitä?
Anna purkki ja sulje silmät. Pystyt lentämään.
Siistiä.
Pakoon.
Minne matka?
Terve, Kissa. - Sonny.
Oletko laihtunut?
Siinähän keljuilet. Hymy hyytyy kun tapaat setäni.
Saamme nähdä, montako henkeä sinulla on.
Hei. - Pingviini.
Anteeksi, että vaivaan. Olen hieman rähjäinen.
Kuljin tästä ohi ja...
Saisinko tulla sisään? Nämä höyhenet eivät lämmitä.
Tietenkin. Hauska nähdä.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Olen ollut tosi ahkera.
Kuulinkin, että vapauduit. Mitä tapahtui?
Butch ja Tabitha huvittelivat.
He aikoivat ensin tappaa. Hyvä näin.
Taisit saada Arkhamissa kovan kohtelun.
Tulin kertomaan ystävänäsi, ettei väkivalta ole vastaus.
Olen muuttunut mies ja sinäkin voit muuttua.
Siistiä. Houkutteleva tarjous, -
mutta olen juuri pääsemässä vauhtiin.
Gordonista kertomastasi on paljon hyötyä. - Onko?
Tiedän, miten pääsen hänestä.
Normaalisti kertoisin asiasta, mutta nykyiselläsi karmit minua.
Olen todella kiireinen. - Minä tästä sitten lähden.
Kiitos käynnistä.
Ilmiantaja kertoi Pingviinin hakanneen Galavania -
kunnes astuit väliin ja ammuit häntä rintaan.
Siellä oli joku muukin.
Tai sitten Pingviini laverteli. Hän pääsi juuri Arkhamista.
Hän oli todistamassa tekemääsi murhaa.
Hän saattaa kantaa kaunaa.
Hän ei laulanut siitä pidätyksen yhteydessäkään.
Selvisikö mitään muuta?
Todistaja antaa lausunnon. Tutkintaa jatketaan virallisesti.
Olet Theo Galavanin murhan pääepäilty.
Käske setäni soittaa!
Setäni ei ilahdu kun hän kuulee tästä.
Tuskin hän ilahtuu siitäkään, kuinka helposti se onnistui.
Päästä meidät niin olemme sujut.
Mitä sekin viestittäisi?
Seuraamukset ovat tärkeintä Gilzeaneille. - Pizzan ohella.
Oletko kokeillut sieniä?
Eikö ole pelkurimaista käydä tytön kimppuun?
Hän on ihan oikeassa!
Lopeta. Selväksi tuli. - Älä puutu tähän!
Sano vielä pelkuriksi. - Pelkuri.
Tietämätön, öykkärimäinen...
Lopeta! - Voit saman tien nuolla kenkiäni.
Voiman hinta on puhti. Iso vastustaja täytyy väsyttää.
Lopeta!
Pentu taitaa haluta selkäsaunan.
Tykkäätkö kivusta?
Tietämätön, öykkärimäinen pelkuri.
Jep. Sitä hän haluaa.
Millaiset friikkivanhemmat kasvattavat tuollaisen pojan?
Riittää!
Lähdetään!
Hei, äiti.
Kaunis hautapaikka.
Anteeksi, etten päässyt hautajaisiin.
Olisit varmasti ylpeä minusta. Olen muuttunut mies.
Tai ainakin yritän olla.
En oikeasti edes tiedä, -
miten selviän ilman sinua.
Anteeksi, että keskeytin. - Ei se mitään.
Liljoja. - Muistaakseni hänen suosikkikukkiaan.
Tunsitteko hänet?
Kauan sitten. Löysin hänet uudelleen vasta hänen kuoltuaan.
Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
Oletko sukua Gertrudille? - Hän oli äitini.
Äitisi?
Oletko Gertrudin poika? - Kyllä.
Miten tunsitte äitini? - Kuinka vanha olette?
Gertrud lähti... - Olen 31 vuotta.
Aivan niin.
Herran tähden.
Hän ei koskaan kertonut! - Mitä?
Että minulla on poika.
Onko tietoa pommimiehestä?
Bullock odottaa rikostekniikkaa.
Mitähän hän tavoittelee? Tuntuu, etten huomaa jotain.
Siksikö ruoka ei maistu?
Niin kai.
Ei.
Galavanin murhatutkimusta aiotaan jatkaa.
Miksi? - Silminnäkijä ilmoittautui.
Vannoit, että se on ohi. - Olen pahoillani.
Tiesin sisimmässäni, ettei ole, mutta nielin valheesi.
Meidän olisi pitänyt lähteä johonkin parempaan paikkaan.
Tiesit, etten voinut lähteä. Oikaisen tämän. - Miten?
Sinähän tapoit Galavanin.
Etsin jonkin keinon. - Entä jos et löydä?
Iltaa, konstaapeli Pinkney. Voinko tulla sisään?
Nopeasti. Peli on kesken.
Mitä nyt? - Gordon selittää. Hän tulee perästä.
Tiedätkö, mikä on naudan ja alkuaineen risteytys?
Sorkkarauta.
Tajusitko? Sorkkarauta.
Vähän huono arvoitus. Keksin sen juuri äsken.
Gertrud oli vanhempieni kokki.
Hän oli nuori, kaunis ja valtavan eloisa.
Niin kovin kaunis.
Minäkin olin silloin pelkkä poikanen.
Hölmö romantikko.
Kun vanhempani saivat vihiä, he kielsivät suhteemme.
Olin suursuvun perillinen ja hän pelkkä kokki.
Uhkasin karata. Hylätä nimeni ja perintöni.
Olin aina aiemmin totellut heitä. He tiesivät, etten tekisi sitä.
Olin hemmoteltu lapsi, joka teki katteettomia uhkauksia.
Seuraavana päivänä Gertrud oli poissa.
Vanhempani sanoivat vain, että asia oli käsitelty.
Minun ei ollut koskaan lupa yrittää etsiä häntä.
Häpeäkseni en yrittänytkään.
Annoin heidän erottaa meidät.
Hän ei kertonut raskaudestaan.
Hän ei kertonut sinusta.
Hän sanoi isäni kuolleen kun olin vauva.
Totuus olisi ollut vaikeampi.
Isäsi oli pelkuri, joka alistui vanhempiensa tahtoon.
Gertrud kaiketi ajatteli, että teidän on parempi kahden.
Kuten varmasti olikin.
Voi sinua.
Olet riuska nuorimies.
Hän teki hyvää työtä. - Hän yritti parhaansa.
Kaipaamme häntä kamalasti.
Poikarukka. Olet ollut aivan yksin.
Niin.
Ei enää. Sinulla on nyt koti.
Isä ja perhe.
Perhe? - Iso ja onnellinen.
He ilahtuvat ikihyviksi!
Kerro minulle.
Onko tämä unta?
Ei ole. Olet tullut kotiin.
Rikostekniikka valmistui. Pommi aktivoitiin puhelimella.
Selvisikö numero?
Siihen käytettiin kolikkopuhelinta West Dewy Avenue 17:ssä.
Menen tarkistamaan asian.
Hän on ehtinyt jo pakoon. - En saa kuitenkaan nukutuksi.
Pinkney.
Gordon? - Mitä sinä täällä teet?
Laita ase pois!
En käske toista kertaa. Ase lattialle.
Pommi-iskun tutkinta toi minut tänne.
Pinkneyn asuntoon?
En tiennyt, että Pinkney asuu täällä.
Miksi sinä tulit?
Pinkney ilmoitti haluavansa jutella työn ulkopuolella. - Mistä?
Sinusta.
Vien sinut kamarille.
Tämä on jokin erehdys. - Sitä minäkin toivon.
Melkein valmista.
En ole nähnyt kenenkään saavan sellaista löylytystä.
Sonny taisi olla oikeassa. Tykkäät kivusta.
Minusta tuntui silloin, -
että kaikki muu katoaa.
Kaikki, minkä kanssa olen kamppaillut.
Se tyhjyys ja hämmennys...
Ne vain katosivat.
Ensi kertaa pitkään aikaan tiesin, -
että kaikki on hyvin.
Tiesin, että vaikka Sonny tekisi mitä...
...minä kestäisin.
Ettei hän murtaisi minua.
Kukaan ei voi murtaa minua.
Kukaan ei ole murtumaton.
Haluatko asianajajan? - Minut lavastettiin.
Kuolinsyy oli iskuvamma päähän. - Kuuntele.
Murha-ase oli sorkkarauta. Se löytyi sohvan alta.
Siinä on sinun sormenjälkesi.
Käytin sorkkarautaa juna-asemalla. Joku noukki sen talteen.
Ja sattui tietämään, että menet Pinkneyn luokse?
Pommimiehen puhelu jäljitettiin siihen rakennukseen.
Bullock vahvistaa tarinani. - Totta.
Raportti ei liittynyt mitenkään ajastimeen tai puheluun.
Tiedän, miltä tämä vaikuttaa. Miksi olisin tappanut Pinkneyn?
Hän oli se nimetön tietolähde.
Löysimme asunnosta tämän sisäisen tutkinnan lomakkeen.
Se on täysin sama lausunto, mutta Pinkneyn puumerkillä.
Hän taisi tulla katumapäälle ja lähettikin nimettömän vinkin.
Luuli kai, että raivostut. Jotenkin sait selville. - Ei.
Menitkö puhumaan hänelle? - En tiennyt hänen asuvan siellä.
Tai ehkä menit tappoaikeissa. - Tunnet minut.
Näin kuulustelussa, että sinun ja Galavanin välillä tapahtui jotain.
Pinkney olisi voinut valottaa asiaa, -
mutta hänet hakattiin hengiltä ja sinut yhytettiin paikalta.
Minut lavastettiin!
Kuinka moni retku on väittänyt samaa?
Aiotko vedota siihen, että sinut lavastettiin?
Voisit edes myöntää tekosi kuin mies!
Pinkney oli yksi meistä. Hän ansaitsee sen.
Muistuta minulle, että olit joskus hyvä poliisi.
Että erotat oikean väärästä.
Haluan asianajajan.
Häpäiset koko poliisikunnan. Luotin sinuun!
Särjit sydämeni.
Vie hänet piirikunnan putkaan. En halua häntä tänne.
Jim. - Se pommimies.
Kaiken tavoitteena oli saada minut ansaan.
Se pommimies!
Rikostutkija Gordonin oikeudenkäynti on päättynyt.
Jury totesi hänet syylliseksi.
Gordon tuomittiin 40 vuodeksi Blackgaten vankilaan.
Jury saavutti yksimielisyyden alle vuorokaudessa.
Piirisyyttäjä Dentiltä ei saatu kommenttia.
Kaikki hyvin? - Tämä on väärin.
Tämä on aivan väärin. - Kuten kaikki.
Rikostutkija Gordonin oikeudenkäynti on päättynyt.
Jury totesi hänet syylliseksi.
Gordon tuomittiin 40 vuodeksi Blackgaten vankilaan.
Hyvänen aika! Heräsit vihdoin.
Hei, pikkuinen.
Kutsukaa professori Strange.
Me taistelemme.
Taistelemme kaikin keinoin. - Todisteet eivät muutu.
Olet viaton. - Kaukana siitä, ja tiedät sen.
Pitääkö vain luovuttaa?
Jatkamme elämää. - Mitä? Jatkamme mihin?
Tarkoitat, että minä jatkan elämää.
Mietin tätä tarkoin. Kuuntele. - En jaksa enää kuunnella.
Miten voitkin joutua pois?
Syntymäpäivät, ensiaskeleet, ruhjeet polvissa...
Jäät paitsi kaikesta.
Pitää puhua kaltereiden läpi -
ja odottaa puhelua, että olet...
En halua sitä kummallekaan. Voit vielä löytää onnen.
Lähde johonkin kauas täältä.
Etsi lapsellemme kasvatuspaikka. Aloita uusi elämä.
Unohda minut. Emme selviä tästä muuten.
Jim, ei!
Älä yritä ottaa yhteyttä. En vastaa.
Älä tee tätä. - Olen pahoillani, Lee.
Älä tee tätä! Rakastan sinua! Jim!
Haluan kiittää teitä kaikkia.
Otitte Oswaldin perheeseemme avoimin sydämin -
ja olen siitä kiitollinen.
Malja perheelle.
Teitte minusta maailman onnellisimman miehen.
Olen todella kiitollinen.
Rakastan teitä kaikkia.
Malja perheelle.
Veli.
Vankia tuodaan! Avatkaa portti.
Selvitän, kuka sinut lavasti. Tämä ei ole ohi.
Olit hyvä työpari, Harvey. - Olen edelleen.